1
00:00:34,885 --> 00:00:37,284
E é aí que a lua
desapareceu.
2
00:00:38,508 --> 00:00:40,044
O mundo ficou escuro.
3
00:00:40,068 --> 00:00:41,413
E sem o charme da mãe,
4
00:00:41,445 --> 00:00:43,940
a pequena princesa
não encontrou o caminho de casa.
5
00:00:45,541 --> 00:00:48,229
A floresta se aproximou
e mais perto enquanto ela--
6
00:00:48,261 --> 00:00:50,149
- Papai.
- Sim?
7
00:00:50,181 --> 00:00:51,973
Por que a lua a deixou?
8
00:00:52,005 --> 00:00:53,412
A mãe dela não
amá-la mais?
9
00:00:54,564 --> 00:00:56,356
Não está em seu poder, Martha.
10
00:00:56,388 --> 00:00:58,564
Uma vez por mês,
a lua tem que sair.
11
00:00:58,596 --> 00:01:00,324
Por que?
12
00:01:00,357 --> 00:01:01,413
Esse é o caminho
o mundo funciona.
13
00:01:03,333 --> 00:01:04,996
Mas agora ela não tem
qualquer proteção.
14
00:01:06,661 --> 00:01:08,293
Bem, talvez seja a hora
ela aprendeu
15
00:01:08,325 --> 00:01:11,301
como se proteger
e aqueles que ela mais ama.
16
00:01:12,325 --> 00:01:14,085
Ver.
17
00:01:14,116 --> 00:01:16,708
Aproximou-se cada vez mais
18
00:01:16,740 --> 00:01:19,460
enquanto ela vagava
durante a noite.
19
00:01:19,492 --> 00:01:22,500
Ela estava com medo,
mas tinha um bom coração.
20
00:01:22,533 --> 00:01:23,716
É por isso que você vai embora?
21
00:01:26,853 --> 00:01:29,413
Sim, mas sou inteligente.
22
00:01:29,445 --> 00:01:31,396
E eu sempre irei
encontrar um caminho para casa.
23
00:01:31,429 --> 00:01:32,485
Eu prometo.
24
00:01:35,493 --> 00:01:38,277
Está tarde. Nós vamos terminar
a história outra hora.
25
00:01:38,308 --> 00:01:39,684
Você será bom para sua tia?
26
00:01:45,508 --> 00:01:47,300
Aqui.
27
00:01:47,332 --> 00:01:48,388
O que é isso?
28
00:01:48,420 --> 00:01:49,636
Não a lua.
29
00:01:53,509 --> 00:01:55,621
Isso é muito gentil
de você, Marta.
30
00:01:55,653 --> 00:01:57,253
Vou valorizá-lo.
31
00:01:57,285 --> 00:01:59,332
- Boa noite, papai.
- Boa noite.
32
00:02:07,684 --> 00:02:08,740
Está tudo bem, senhor?
33
00:02:10,660 --> 00:02:12,549
Não há necessidade de formalidades.
34
00:02:12,580 --> 00:02:14,757
Bem, nesse caso,
prazer em conhecê-lo.
35
00:02:14,788 --> 00:02:16,293
-Jack Wallace.
-Sim, eu sei.
36
00:02:16,324 --> 00:02:18,405
Eu sei quem você é.
É uma honra, senhor.
37
00:02:18,436 --> 00:02:20,260
Nunca pensei que estaria
uma missão com um herói de guerra.
38
00:02:20,293 --> 00:02:22,053
Herói de guerra? O que ele fez?
39
00:02:22,084 --> 00:02:24,421
Ele sozinho
destruiu 20 tanques Kraut
40
00:02:24,453 --> 00:02:25,252
em seu próprio acampamento.
41
00:02:25,285 --> 00:02:27,205
-O que?
-Eu estava apenas cumprindo ordens.
42
00:02:27,237 --> 00:02:28,516
Ah, vamos lá, cara.
43
00:02:28,548 --> 00:02:29,668
Você matou centenas.
44
00:02:29,700 --> 00:02:30,789
Como você fez isso?
45
00:02:32,037 --> 00:02:34,564
-Com uma bomba.
-Brilhante.
46
00:02:34,596 --> 00:02:37,124
E o que é um herói de guerra
fazendo em um reconhecimento?
47
00:02:37,156 --> 00:02:38,373
Eu simplesmente vou aonde me mandam.
48
00:02:38,404 --> 00:02:40,516
Ah, bom soldado, certo?
49
00:02:40,549 --> 00:02:41,924
Não posso confiar em nós.
50
00:02:41,956 --> 00:02:42,661
E quem é você?
51
00:02:42,693 --> 00:02:44,836
Meu nome é Killian Deegan.
52
00:02:44,868 --> 00:02:46,053
Eu sou muito invisível para ser
um herói de guerra.
53
00:02:46,084 --> 00:02:48,165
Ah, engraçado, eu gosto disso.
54
00:02:48,196 --> 00:02:49,317
Engraçado?
55
00:02:49,348 --> 00:02:50,660
Isso é conversa de luta
de onde eu venho.
56
00:02:50,692 --> 00:02:52,228
Oh sim?
57
00:02:52,261 --> 00:02:53,188
Prossiga.
58
00:02:54,532 --> 00:02:56,037
Então, o que é um herói de guerra
e um atirador
59
00:02:56,068 --> 00:02:57,669
fazendo em uma exploração?
60
00:02:57,700 --> 00:03:01,348
Porque eu sei que isso,
61
00:03:01,380 --> 00:03:02,725
este é um território abandonado.
62
00:03:02,757 --> 00:03:04,581
Bem, a guerra acabou, não é?
63
00:03:04,612 --> 00:03:07,077
Em breve será.
com um pouco de sorte,
64
00:03:07,108 --> 00:03:09,156
esta será a última missão
para todos nós.
65
00:03:09,189 --> 00:03:10,372
Isso é verdade, senhor?
66
00:03:10,405 --> 00:03:11,236
Estamos ganhando, não estamos?
67
00:03:12,292 --> 00:03:13,189
Morton.
68
00:03:15,973 --> 00:03:17,444
Certo, ouça.
69
00:03:17,476 --> 00:03:18,949
Saltamos quatro milhas.
70
00:03:18,981 --> 00:03:21,284
Nos encontramos na igreja.
71
00:03:21,316 --> 00:03:22,500
Memorize-o.
72
00:03:24,772 --> 00:03:26,436
Verifique suas armas
e prepare-se para ir.
73
00:03:35,109 --> 00:03:36,996
Abaixe-se!
74
00:03:39,205 --> 00:03:40,644
Preciso de uma mão, rápido!
75
00:03:43,780 --> 00:03:45,061
Mantenha a pressão.
76
00:03:46,852 --> 00:03:48,516
O avião está destruído.
77
00:03:48,549 --> 00:03:49,636
Qual é a situação?
78
00:03:49,669 --> 00:03:50,725
Não parece bom, senhor.
79
00:03:51,813 --> 00:03:52,996
Não podemos pousar aqui.
80
00:03:53,028 --> 00:03:54,436
Esqueça o pouso.
81
00:03:54,469 --> 00:03:55,844
Você precisa pular agora.
82
00:03:56,964 --> 00:03:58,084
Meninos, preparem-se!
83
00:04:01,156 --> 00:04:02,628
E Morton?
84
00:04:02,660 --> 00:04:04,197
Pegue o mapa e leve o rádio dele.
85
00:04:04,228 --> 00:04:05,733
Você é nosso novo comunicador.
86
00:04:05,764 --> 00:04:06,532
Espero que você aprenda rápido.
87
00:04:13,348 --> 00:04:14,629
Onde diabos
você nos trouxe?
88
00:04:14,661 --> 00:04:16,004
Vou limpar a área.
89
00:04:16,036 --> 00:04:16,964
Cuide dele.
90
00:04:21,220 --> 00:04:22,501
Quando você chega ao convés,
91
00:04:22,533 --> 00:04:25,093
você mente, você fica quieto
até eu te encontrar.
92
00:04:25,125 --> 00:04:26,820
Eu nunca fiz isso antes.
93
00:04:26,853 --> 00:04:28,548
Você precisa sair agora!
94
00:04:28,580 --> 00:04:30,564
Eles me mostraram no chão,
mas eu não pulei.
95
00:04:30,597 --> 00:04:32,740
Você vai ficar bem.
Braços para dentro, puxe a corda!
96
00:04:32,773 --> 00:04:33,636
O que você quer dizer?
97
00:06:57,829 --> 00:06:59,300
Você me empurrou para fora de um avião?
98
00:06:59,332 --> 00:07:00,580
O que você esperava?
99
00:07:00,613 --> 00:07:02,340
Não sou um dos seus soldados.
100
00:07:02,373 --> 00:07:03,333
Você não diz.
101
00:07:07,108 --> 00:07:08,772
Fique atrás de mim e cale a boca.
102
00:07:30,180 --> 00:07:31,140
Aqui.
103
00:07:31,173 --> 00:07:33,732
Se eu te contar, aponte isso
e puxe o gatilho.
104
00:07:50,757 --> 00:07:53,316
Vamos, fique perto.
105
00:08:38,180 --> 00:08:39,621
Senhor.
106
00:08:51,876 --> 00:08:53,860
Apenas deixe-o aqui
para eles encontrarem.
107
00:08:56,613 --> 00:08:57,957
Você não está aqui
para me questionar.
108
00:09:04,516 --> 00:09:06,469
Desculpe, eu não entendo.
109
00:09:06,501 --> 00:09:07,621
Você atirou em nosso intérprete.
110
00:09:11,332 --> 00:09:12,772
Gestapo?
111
00:09:12,804 --> 00:09:13,764
Sem etiquetas de identificação.
112
00:09:14,853 --> 00:09:15,876
Sim, o mesmo aqui.
113
00:09:19,045 --> 00:09:20,484
Todos eles têm isso.
114
00:09:20,517 --> 00:09:21,829
Não é qualquer divisão
Eu já ouvi falar.
115
00:09:22,981 --> 00:09:24,709
Eles não parecem
como Wehrmachts.
116
00:09:24,741 --> 00:09:27,076
Provavelmente moradores locais, milícias.
117
00:09:27,108 --> 00:09:28,324
Não deveria ser
qualquer ação aliada
118
00:09:28,356 --> 00:09:30,244
dentro de 1.600 quilômetros daqui.
119
00:09:30,276 --> 00:09:32,004
Bem, vamos esperar
ninguém ouviu isso então.
120
00:10:07,396 --> 00:10:08,548
Caramba, é o Owens.
121
00:10:10,340 --> 00:10:11,685
Esse é o mesmo símbolo
como antes?
122
00:10:13,380 --> 00:10:14,277
Parece que sim.
123
00:10:15,589 --> 00:10:16,516
Bem, devemos derrubá-lo
ou--
124
00:10:16,549 --> 00:10:17,956
Eles saberão que estivemos aqui.
125
00:10:20,389 --> 00:10:21,508
Espere.
126
00:10:23,812 --> 00:10:25,700
Você nos enganou, Norwood.
Isto não é um reconhecimento.
127
00:10:27,109 --> 00:10:28,228
Não, não é.
128
00:10:28,261 --> 00:10:29,668
Então, qual é essa missão
realmente sobre,
129
00:10:29,700 --> 00:10:31,716
e o que é esse palhaço
fazendo aqui?
130
00:10:33,316 --> 00:10:34,596
Esse palhaço é o motivo de estarmos aqui.
131
00:10:35,941 --> 00:10:37,765
Seu trabalho é não deixá-lo
fora de sua vista.
132
00:10:49,156 --> 00:10:50,149
Vamos.
133
00:11:01,413 --> 00:11:02,436
Segure isso.
134
00:11:04,708 --> 00:11:06,117
E isso.
135
00:11:57,316 --> 00:11:58,276
Entendi.
136
00:11:59,812 --> 00:12:00,964
Algum herói de guerra.
137
00:12:02,628 --> 00:12:04,484
Isto não é um jogo.
138
00:12:06,468 --> 00:12:08,037
Não tive a intenção de machucar
seus sentimentos, cara.
139
00:12:09,604 --> 00:12:11,172
Não há glória
em nada disso.
140
00:12:19,204 --> 00:12:21,028
Bem, então.
141
00:12:32,388 --> 00:12:33,540
Você tem uma boa memória.
142
00:12:35,460 --> 00:12:37,252
Algum contato inimigo?
143
00:12:37,284 --> 00:12:39,140
Sou invisível, lembra?
144
00:12:40,612 --> 00:12:41,668
Onde está Owens?
145
00:12:45,477 --> 00:12:46,468
Alguns reconhecimentos.
146
00:12:54,949 --> 00:12:57,061
Encontre o seu caminho até aquela torre
e tire o rádio.
147
00:12:57,093 --> 00:12:58,756
Deixe-me saber
quando você entrou em contato com o comunicador.
148
00:14:06,181 --> 00:14:08,869
O homem que procuramos
é um cientista americano.
149
00:14:08,901 --> 00:14:10,948
O nome dele é Professor Hopper.
150
00:14:10,981 --> 00:14:13,284
Ele morou na Alemanha
nos últimos 25 anos,
151
00:14:13,317 --> 00:14:15,396
e nossa missão
é trazê-lo para casa,
152
00:14:15,429 --> 00:14:17,668
onde ele será colocado
trabalhar para vencer esta guerra.
153
00:14:17,701 --> 00:14:19,269
E de acordo
para seu colega cientista,
154
00:14:19,300 --> 00:14:21,508
Connor aqui, todas as guerras que virão.
155
00:14:23,205 --> 00:14:24,133
Cientista, certo?
156
00:14:25,348 --> 00:14:27,013
Connor
da Universidade de Harvard.
157
00:14:27,045 --> 00:14:29,157
Ele está aqui para ajudar
identificamos Hopper.
158
00:14:29,188 --> 00:14:31,780
E para acessar
qualquer trabalho escrito que encontrarmos.
159
00:14:31,813 --> 00:14:34,276
Traga-o de volta
e os documentos relevantes.
160
00:14:35,812 --> 00:14:36,676
Então o que é isso?
161
00:14:37,828 --> 00:14:40,132
São 1,2 milhão de toneladas de TNT.
162
00:14:41,380 --> 00:14:43,269
A primeira arma atômica do mundo.
163
00:14:46,405 --> 00:14:47,397
Uma bomba.
164
00:14:53,764 --> 00:14:55,077
Por que você não nos contou?
165
00:14:55,108 --> 00:14:56,709
Porque eu precisava
todas as suas habilidades.
166
00:14:58,053 --> 00:14:59,589
E eu não pensei
você gostaria de vir.
167
00:15:03,140 --> 00:15:06,916
Bem, se é tão ruim assim
Estou feliz por sermos tantos.
168
00:15:09,156 --> 00:15:11,044
Pelo menos temos um herói de guerra
do nosso lado.
169
00:15:12,676 --> 00:15:14,149
Bem ali embaixo, no porão.
170
00:15:15,748 --> 00:15:18,085
Baker Street estavam em contato
com a filha de Hopper.
171
00:15:18,117 --> 00:15:19,813
Ela estava do nosso lado, aparentemente.
172
00:15:19,845 --> 00:15:22,596
Eles inventaram algum plano
contrabandeá-los para fora de Berlim.
173
00:15:22,629 --> 00:15:24,772
Mas quando os americanos quebraram
pelas Ardenas,
174
00:15:24,805 --> 00:15:27,460
a SS moveu nosso homem
para uma base aérea desativada
175
00:15:27,493 --> 00:15:29,637
cerca de meia dúzia de milhas
daqui.
176
00:15:29,668 --> 00:15:32,100
Esse é o nosso alvo.
177
00:15:33,381 --> 00:15:36,772
Então perdemos nosso cara de comunicação
e nosso médico.
178
00:15:36,804 --> 00:15:39,076
Como eu consigo
por que todos nós fomos escolhidos,
179
00:15:39,109 --> 00:15:40,644
mas estamos esgotados.
180
00:15:40,677 --> 00:15:42,789
Somos três e meio.
181
00:15:42,820 --> 00:15:44,037
Não podemos tomar uma base aérea.
182
00:15:44,068 --> 00:15:45,028
Base aérea abandonada.
183
00:15:45,061 --> 00:15:46,629
Abandonado ou não,
184
00:15:46,660 --> 00:15:48,228
se ele é tudo que você diz
ele é,
185
00:15:48,260 --> 00:15:49,413
eles estarão protegendo
esta caixa cerebral
186
00:15:49,444 --> 00:15:51,396
com mais de um exército.
187
00:15:51,429 --> 00:15:53,028
É por isso que se não o tivermos
sob nossa custódia
188
00:15:53,060 --> 00:15:55,525
até o final de amanhã
noite, a RAF chega.
189
00:15:55,557 --> 00:15:56,997
E eles bombardeiam a base, o homem,
190
00:15:57,028 --> 00:15:58,980
e todas as suas pesquisas
para o reino vir.
191
00:15:59,013 --> 00:16:01,285
Melhor caso,
nós obtemos a pesquisa.
192
00:16:01,317 --> 00:16:02,724
Na pior das hipóteses, todos nós morremos.
193
00:16:02,757 --> 00:16:03,556
Mas o mais importante,
194
00:16:03,588 --> 00:16:05,604
nós o pegamos antes
os Reds o pegam.
195
00:16:05,637 --> 00:16:06,660
Os russos.
196
00:16:06,693 --> 00:16:08,644
Malditos vermelhos?
197
00:16:08,676 --> 00:16:10,021
Bombardeie-o agora,
o que estamos fazendo aqui?
198
00:16:10,053 --> 00:16:11,524
Não, não, não, precisamos saber
199
00:16:11,556 --> 00:16:13,188
quanto o professor Hopper sabe,
OK?
200
00:16:13,220 --> 00:16:14,821
E se for bom,
se isso pode nos ajudar a vencer a guerra,
201
00:16:14,853 --> 00:16:16,293
então temos que aceitar.
202
00:16:28,965 --> 00:16:29,989
Qualquer coisa?
203
00:16:30,021 --> 00:16:31,141
Não.
204
00:16:31,173 --> 00:16:32,997
Onde estão todos?
205
00:16:33,028 --> 00:16:34,308
Eles provavelmente o mudaram.
206
00:16:35,877 --> 00:16:37,348
A segurança está desligada.
207
00:16:37,380 --> 00:16:38,596
Alerta máximo.
208
00:16:38,629 --> 00:16:39,685
Sair.
209
00:17:15,684 --> 00:17:17,157
Cabo, leve Connor.
210
00:17:17,188 --> 00:17:18,245
Limpe um à esquerda.
211
00:17:18,277 --> 00:17:19,941
Wallace, você está comigo,
faremos o da direita.
212
00:18:02,277 --> 00:18:03,588
É russo.
213
00:18:06,628 --> 00:18:08,005
Jesus.
214
00:18:08,037 --> 00:18:10,437
Aposto que é algum tipo
das forças escoteiras russas.
215
00:18:11,589 --> 00:18:12,772
Onde está Connor?
216
00:18:12,805 --> 00:18:14,180
Deveria ver por si mesmo.
217
00:18:15,204 --> 00:18:16,228
Você o deixou?
218
00:18:18,980 --> 00:18:20,164
Merda.
219
00:18:29,604 --> 00:18:30,756
Aí está ele.
220
00:18:32,517 --> 00:18:33,925
Hopper é um gênio.
221
00:18:41,092 --> 00:18:43,108
Isso é incrível.
222
00:18:47,140 --> 00:18:48,292
Pessoal?
223
00:19:00,805 --> 00:19:02,404
Isto é isso
Força escoteira russa.
224
00:19:05,445 --> 00:19:06,309
Vermelhos Sangrentos.
225
00:19:07,492 --> 00:19:08,836
Bem, parece
estamos muito atrasados.
226
00:19:08,868 --> 00:19:10,180
Vamos para casa, rapazes.
227
00:19:10,213 --> 00:19:11,332
Não até encontrarmos Hopper.
228
00:19:11,365 --> 00:19:13,060
Encontrá-lo?
229
00:19:13,093 --> 00:19:14,085
Eu acho que você vai encontrar
ele estará morto.
230
00:19:14,116 --> 00:19:15,717
Nós não sabemos disso.
231
00:19:15,748 --> 00:19:16,996
Esta milícia local
é muito mais forte
232
00:19:17,029 --> 00:19:18,885
do que pensávamos então.
233
00:19:18,916 --> 00:19:20,709
Onde você acha
eles levariam Hopper?
234
00:19:20,740 --> 00:19:22,372
Será que sabemos de que lado
essas milícias estão ligadas?
235
00:19:22,404 --> 00:19:23,620
Bem, você pode apostar que não é nosso.
236
00:19:23,653 --> 00:19:24,868
Senhor, quais são suas ordens?
237
00:19:26,565 --> 00:19:28,036
Antes de partirmos, me disseram
238
00:19:28,068 --> 00:19:30,117
há essa velha resistência
Ativo SOE.
239
00:19:31,333 --> 00:19:34,245
Agricultor húngaro,
mora a cerca de seis milhas daqui.
240
00:19:34,276 --> 00:19:36,196
eu não ouvi
dele desde o Dia D.
241
00:19:36,229 --> 00:19:38,085
Está escuro
por 10 meses, senhor.
242
00:19:38,116 --> 00:19:40,484
Pode estar morto então, não?
243
00:19:40,516 --> 00:19:43,588
Talvez, mas temos que descobrir
onde está aquela milícia.
244
00:19:44,773 --> 00:19:46,756
E se o seu homem se juntar
a própria milícia?
245
00:19:50,404 --> 00:19:51,621
Não há plano de fuga.
246
00:19:53,668 --> 00:19:56,229
Então, sem o professor,
eles não vêm nos pegar.
247
00:19:57,381 --> 00:19:59,173
O que significa que
qualquer pista que tivermos
248
00:19:59,205 --> 00:20:01,221
é um que temos que seguir.
249
00:21:37,252 --> 00:21:39,172
Bem, acho que sabemos
de que lado eles estão.
250
00:21:40,293 --> 00:21:41,572
Nós entramos.
251
00:21:41,604 --> 00:21:42,660
Ninguém se move.
252
00:21:42,693 --> 00:21:44,420
Você não pode deixar isso acontecer.
253
00:21:44,452 --> 00:21:46,629
Existem mulheres
e crianças lá.
254
00:21:46,660 --> 00:21:47,716
Ficamos no chão.
255
00:21:49,284 --> 00:21:51,140
Espere.
256
00:21:51,172 --> 00:21:52,485
Afaste-se, Sargento.
257
00:21:52,516 --> 00:21:55,396
Mas, senhor,
há crianças lá.
258
00:21:55,429 --> 00:21:56,900
Esse é um homem mais velho, Sargento.
259
00:21:56,932 --> 00:21:57,828
Senhor.
260
00:21:59,076 --> 00:22:01,252
Se você fizer isso,
eles estarão em cima de nós.
261
00:22:01,285 --> 00:22:02,724
Não podemos arriscar esta missão.
262
00:22:02,757 --> 00:22:04,197
Nós nem sabemos
temos mais uma missão.
263
00:22:04,228 --> 00:22:06,404
Essa não é a sua família.
264
00:22:59,460 --> 00:23:00,868
Fique alerta.
265
00:23:17,956 --> 00:23:19,524
O que você está fazendo?
266
00:23:19,557 --> 00:23:21,380
Indo para dentro.
267
00:23:38,149 --> 00:23:39,013
O que você está fazendo?
268
00:23:40,165 --> 00:23:41,956
Levante-se, cara.
Jesus, você não pode ficar sentado aí.
269
00:23:44,644 --> 00:23:46,437
Estamos procurando
para seu marido.
270
00:23:46,468 --> 00:23:48,357
Meu marido está morto
por seis anos.
271
00:23:49,828 --> 00:23:51,493
E obrigado pelo seu serviço.
272
00:23:56,997 --> 00:23:58,341
Inglês ou americano?
273
00:23:58,372 --> 00:23:59,301
Inglês.
274
00:24:01,860 --> 00:24:02,820
Não há mais ninguém aqui,
275
00:24:03,940 --> 00:24:05,508
e estou com muita fome
para correr para isso.
276
00:24:06,660 --> 00:24:09,892
Então diga aos seus meninos lá atrás
ter cuidado com minhas alfaces.
277
00:24:09,925 --> 00:24:12,132
Obrigado.
278
00:24:13,252 --> 00:24:15,237
Eu tenho escolha?
279
00:24:15,268 --> 00:24:16,356
Mordido.
280
00:24:25,156 --> 00:24:27,141
Isso é tudo de você?
281
00:24:27,172 --> 00:24:28,740
Bastante decepcionante, não é?
282
00:24:30,436 --> 00:24:32,484
Depende de quão bom você é.
283
00:24:33,957 --> 00:24:35,397
Desculpe meu amigo.
284
00:24:35,428 --> 00:24:36,580
Ele teve alguns anos difíceis.
285
00:24:37,701 --> 00:24:39,204
Obrigado pela sua hospitalidade.
286
00:24:40,453 --> 00:24:42,628
Mas não é por isso que você está aqui.
287
00:24:45,412 --> 00:24:47,109
Estamos procurando alguém.
288
00:24:47,140 --> 00:24:48,165
Ele é professor, cientista.
289
00:24:48,196 --> 00:24:51,684
Certo, não há muitos dias,
290
00:24:51,717 --> 00:24:54,564
um grupo deles
passou por aqui.
291
00:24:54,597 --> 00:24:56,805
Eles estavam transportando
alguém importante.
292
00:24:56,836 --> 00:24:58,276
Mas poderia ser ele.
293
00:24:58,308 --> 00:25:00,516
-Ele estava vivo?
-Sim.
294
00:25:00,549 --> 00:25:03,333
Eles pareciam cuidar bem
para protegê-lo.
295
00:25:03,364 --> 00:25:05,157
Havia muitos deles.
296
00:25:05,188 --> 00:25:07,940
E nós sabemos
quem são esses meninos desonestos?
297
00:25:07,972 --> 00:25:09,796
Quando Hitler viu
ele estava perdendo a guerra,
298
00:25:09,828 --> 00:25:12,004
ele ordenou a todos os arianos
em Vaterland
299
00:25:12,036 --> 00:25:13,700
para formar uma milícia.
300
00:25:13,732 --> 00:25:17,829
Bravos, jovens e pobres garotos
para continuar a luta
301
00:25:17,860 --> 00:25:19,524
contra os invasores.
302
00:25:19,557 --> 00:25:21,540
Eles se autodenominam
os Anjos do Lobo.
303
00:25:23,589 --> 00:25:27,396
Um jovem chamado Von Sachs
é o líder deles.
304
00:25:27,429 --> 00:25:29,060
Qual é o objetivo
se eles já perderam?
305
00:25:30,597 --> 00:25:33,988
Esses garotos
sofrer uma lavagem cerebral.
306
00:25:35,365 --> 00:25:37,125
Você chama isso de propaganda.
307
00:25:38,660 --> 00:25:40,644
Eles têm tanta dor e perda,
308
00:25:41,764 --> 00:25:43,941
e, portanto, é uma fuga.
309
00:25:46,693 --> 00:25:48,580
Mesmo que a mãe deles
diz para eles não irem.
310
00:26:09,765 --> 00:26:11,589
Está tudo bem,
soldado?
311
00:26:17,988 --> 00:26:19,461
Para onde eles o levaram?
312
00:26:22,501 --> 00:26:26,085
Eles têm uma base de 10 quilômetros
daqui.
313
00:26:28,036 --> 00:26:30,564
Não será fácil
para capturá-lo.
314
00:26:32,901 --> 00:26:34,372
Você tem um rádio, não tem?
315
00:26:36,453 --> 00:26:37,605
Um antigo, sim.
316
00:26:38,853 --> 00:26:41,380
Bem, vamos ver
se conseguirmos fazê-lo funcionar.
317
00:26:57,861 --> 00:26:58,981
Qualquer coisa?
318
00:26:59,013 --> 00:27:01,476
Aquele menino, era o filho dela.
319
00:27:02,661 --> 00:27:04,228
Ela tem o direito de saber.
320
00:27:04,260 --> 00:27:06,532
Por que você acha
ela escureceu há 10 meses?
321
00:27:06,565 --> 00:27:09,028
Seu filho se juntou
os Anjos do Lobo.
322
00:27:09,060 --> 00:27:12,036
Ele é um nazista, quase
todos os outros por aqui.
323
00:27:12,069 --> 00:27:13,252
Ela é a mãe dele.
324
00:27:16,836 --> 00:27:17,925
Eu não confio nela.
325
00:27:18,949 --> 00:27:19,909
Não importa.
326
00:27:22,021 --> 00:27:23,428
Ela provavelmente vai esperar por ele
estar lá.
327
00:27:23,460 --> 00:27:24,292
Quando ela descobrir
que nós o matamos...
328
00:27:24,324 --> 00:27:25,413
Você o matou.
329
00:27:26,629 --> 00:27:28,197
É uma guerra.
330
00:27:28,228 --> 00:27:30,469
Pessoas levam tiros,
você deveria saber disso.
331
00:27:33,060 --> 00:27:36,165
Quando isso for feito,
quando acabar, nossas famílias.
332
00:27:36,196 --> 00:27:37,285
Eles saberão que vencemos.
333
00:27:39,973 --> 00:27:41,764
Se ela descobrir,
você vai atirar nela.
334
00:27:42,981 --> 00:27:44,420
Você quer levá-la conosco?
335
00:27:45,540 --> 00:27:46,596
Eu tenho um plano.
336
00:27:52,132 --> 00:27:53,476
Dois.
337
00:27:53,509 --> 00:27:55,108
Pelo menos mais três lá dentro.
338
00:28:15,172 --> 00:28:16,228
Que beleza.
339
00:28:18,276 --> 00:28:19,269
O que?
340
00:28:20,613 --> 00:28:22,149
Eles são melhores que os humanos.
341
00:28:34,021 --> 00:28:35,236
Lá.
342
00:28:36,292 --> 00:28:37,156
Ah, graças a Deus.
343
00:28:38,244 --> 00:28:39,268
É ele?
344
00:28:40,708 --> 00:28:42,020
Sim, tenho certeza disso.
345
00:28:43,077 --> 00:28:44,133
Bom.
346
00:28:44,164 --> 00:28:46,149
Ele é um brilhante
cientista, você sabe.
347
00:28:47,780 --> 00:28:49,285
Eu deveria esperar que sim.
348
00:28:49,317 --> 00:28:51,268
Eu não esperava tantos.
349
00:28:51,301 --> 00:28:53,860
Eu pensei que só haveria
alguns cientistas em um laboratório.
350
00:28:53,893 --> 00:28:56,965
Ei, estamos com dois homens a menos,
Eu preciso que você dê um passo à frente.
351
00:28:58,340 --> 00:28:59,300
OK.
352
00:29:04,741 --> 00:29:06,052
Eles o têm.
353
00:29:06,084 --> 00:29:07,077
Preparem-se.
354
00:29:13,700 --> 00:29:16,132
Esse é um ótimo novo Enfield
você chegou lá.
355
00:29:16,165 --> 00:29:17,637
Se você atirar em si mesmo,
posso ficar com isso?
356
00:29:18,916 --> 00:29:20,965
Eu tenho esses antigos, viu?
357
00:29:20,997 --> 00:29:22,948
Veja bem, eles deveriam me dar
um metal a quantidade
358
00:29:22,981 --> 00:29:24,324
de pessoas que matei com isso.
359
00:29:26,725 --> 00:29:29,028
É bravura
eles dão medalhas para.
360
00:29:29,060 --> 00:29:30,309
Vamos.
361
00:30:47,812 --> 00:30:49,221
Deus, morra, você...
362
00:31:51,237 --> 00:31:52,068
Encontrei você.
363
00:32:14,436 --> 00:32:15,493
Está tudo claro.
364
00:32:30,532 --> 00:32:32,037
Algum tiro.
365
00:32:32,068 --> 00:32:33,925
Não se apaixone por mim, cara.
366
00:32:33,957 --> 00:32:35,428
Apenas seguindo ordens.
367
00:32:40,197 --> 00:32:42,180
Temos trabalho a fazer,
o relógio está correndo.
368
00:32:46,437 --> 00:32:48,996
São eles ou nós.
369
00:32:54,148 --> 00:32:55,045
Eu costumava ser médico.
370
00:32:56,388 --> 00:32:57,540
Eles nos disseram para puxar
os estilhaços para fora,
371
00:32:57,573 --> 00:32:59,268
costure-os
e mande-os de volta.
372
00:33:01,156 --> 00:33:02,180
Olhe para mim.
373
00:33:09,349 --> 00:33:11,428
Eles são os sortudos,
confie em mim.
374
00:33:13,156 --> 00:33:14,181
Eles morrem rápido.
375
00:33:33,573 --> 00:33:34,852
Olhe para você.
376
00:33:34,884 --> 00:33:38,341
Bom rapaz, bom rapaz.
377
00:33:38,373 --> 00:33:40,708
É isso, bom rapaz.
378
00:33:40,740 --> 00:33:42,468
Fácil agora.
379
00:33:42,500 --> 00:33:43,909
Não coma as samambaias, amor.
380
00:33:43,941 --> 00:33:45,829
Ele é uma beleza.
381
00:33:45,861 --> 00:33:47,460
Minha família costumava criar cavalos,
você sabe?
382
00:33:48,549 --> 00:33:51,364
Criando-os.
383
00:33:51,396 --> 00:33:52,485
Sem eles,
teríamos morrido de fome.
384
00:33:53,605 --> 00:33:55,044
Criaturas majestosas.
385
00:33:58,980 --> 00:33:59,908
Vamos.
386
00:34:01,413 --> 00:34:02,501
Posso ajudar?
387
00:34:03,652 --> 00:34:05,476
A guerra acabou para você.
388
00:34:28,069 --> 00:34:29,700
Baker Street disse que estamos ganhando.
389
00:34:30,981 --> 00:34:32,709
Não parece.
390
00:34:32,740 --> 00:34:33,988
Faz muito tempo que não.
391
00:34:35,397 --> 00:34:36,837
Parece uma missão suicida.
392
00:34:38,788 --> 00:34:40,228
Para mim, todos eles fazem.
393
00:34:47,716 --> 00:34:48,900
Ninguém está esperando por você?
394
00:34:52,101 --> 00:34:53,668
Ah, existe alguém especial.
395
00:34:59,268 --> 00:35:01,284
Marta, minha filha.
396
00:35:03,493 --> 00:35:04,708
Ela fará 12 anos em breve.
397
00:35:07,653 --> 00:35:08,900
Você está escrevendo para ela?
398
00:35:14,245 --> 00:35:16,165
É difícil saber
o que dizer às vezes.
399
00:35:19,428 --> 00:35:20,805
Será bom levar você de volta para ela.
400
00:35:23,908 --> 00:35:24,868
Certo.
401
00:35:26,692 --> 00:35:28,293
Sinto muito, não conseguimos salvar
os outros.
402
00:35:29,956 --> 00:35:32,581
Os habitantes locais,
não foi fácil para mim.
403
00:35:32,613 --> 00:35:34,309
Não parecia assim.
404
00:35:34,341 --> 00:35:35,236
Bem, esta missão
é sobre mais
405
00:35:35,269 --> 00:35:36,676
do que proteger pessoas inocentes.
406
00:35:37,797 --> 00:35:38,980
Trata-se de proteger a todos.
407
00:35:40,293 --> 00:35:41,444
Foi por isso que escolhi você.
408
00:35:42,820 --> 00:35:44,388
Para uma missão suicida.
409
00:35:56,164 --> 00:35:57,924
Você tem que amar
Eficiência alemã.
410
00:36:16,612 --> 00:36:18,309
Eu preferia você sem isso.
411
00:36:20,356 --> 00:36:22,724
-Você pegou o vinho?
-Tudo o que você pediu.
412
00:36:22,756 --> 00:36:23,844
E você sabe o que fazer.
413
00:36:25,668 --> 00:36:26,820
Você pode confiar em mim.
414
00:36:39,076 --> 00:36:40,389
Boa sorte.
415
00:36:40,420 --> 00:36:42,084
Tive toda a sorte
Eu preciso aqui mesmo.
416
00:37:04,581 --> 00:37:05,572
Relaxar.
417
00:38:17,701 --> 00:38:18,948
Pare!
418
00:38:32,388 --> 00:38:33,477
Aqui.
419
00:38:53,829 --> 00:38:54,789
Sim.
420
00:39:17,029 --> 00:39:18,660
Escadaria.
421
00:39:18,693 --> 00:39:20,548
Fique aqui, descarregue a caixa.
422
00:39:32,581 --> 00:39:34,724
-Dois.
-Não sabemos.
423
00:39:34,756 --> 00:39:37,317
Não sabemos se ele está lá.
424
00:39:37,348 --> 00:39:39,013
Bem, quem mais
eles estariam guardando?
425
00:40:05,476 --> 00:40:06,853
Professor Hopper.
426
00:40:06,885 --> 00:40:08,420
Vocês são americanos?
427
00:40:08,452 --> 00:40:10,533
É uma grande honra
conhecendo você, senhor.
428
00:40:10,564 --> 00:40:12,645
Bem, eu adoraria
para dizer o mesmo, mas--
429
00:40:12,676 --> 00:40:14,180
Professor,
você vem conosco.
430
00:40:14,212 --> 00:40:16,389
Connor, verifique os papéis.
Pegue qualquer coisa que possamos usar.
431
00:40:18,980 --> 00:40:20,421
Não, com licença.
Ah, precisamos disso.
432
00:40:20,452 --> 00:40:22,116
-Não, este é o meu--
-Professor, você vai precisar disso
433
00:40:22,149 --> 00:40:23,973
documentos para continuar
seu trabalho na América.
434
00:40:28,293 --> 00:40:29,700
O que?
435
00:40:29,733 --> 00:40:30,693
Vou calçar meus sapatos.
436
00:40:30,724 --> 00:40:32,709
Sim, ok.
437
00:40:38,533 --> 00:40:39,589
Não.
438
00:40:41,220 --> 00:40:43,396
-Posso ficar com isso?
-Não.
439
00:40:43,429 --> 00:40:44,900
Por favor?
440
00:40:44,932 --> 00:40:46,180
Eu vou carregá-lo.
441
00:40:48,357 --> 00:40:49,221
Você pega isso.
442
00:40:50,692 --> 00:40:53,829
Então, qual é o seu plano
exatamente para nos tirar daqui?
443
00:40:55,077 --> 00:40:56,420
Da mesma forma que entramos.
444
00:40:56,452 --> 00:40:57,573
Mova-se.
445
00:40:58,725 --> 00:41:00,516
-Você pegou o caderno?
-Sim, eu tenho.
446
00:41:00,549 --> 00:41:01,476
Ok, devemos ir.
447
00:41:01,509 --> 00:41:02,757
Vamos.
448
00:41:02,788 --> 00:41:04,645
Só veio para você,
não sua amante alemã.
449
00:41:04,677 --> 00:41:07,269
Ela é minha filha,
e não vou deixá-la.
450
00:41:07,300 --> 00:41:09,477
-Não há espaço para dois.
-Senhor.
451
00:41:09,508 --> 00:41:11,877
Eu não vou a lugar nenhum
sem ela.
452
00:41:14,916 --> 00:41:16,740
É melhor ela saber
como usar uma arma.
453
00:41:16,773 --> 00:41:17,860
Vamos.
454
00:41:19,716 --> 00:41:20,869
Você acertou?
455
00:41:20,901 --> 00:41:22,533
-Sim, acho que sim.
-Vamos.
456
00:41:27,460 --> 00:41:28,485
Dois deles?
457
00:41:28,516 --> 00:41:29,445
Não temos escolha.
458
00:41:29,476 --> 00:41:30,661
A caixa não aguenta.
459
00:41:30,693 --> 00:41:32,068
Temos que tentar.
460
00:41:32,100 --> 00:41:34,020
Isso realmente não é--
461
00:41:34,053 --> 00:41:35,780
Você tem outro plano, professor?
462
00:41:35,812 --> 00:41:36,676
Agora entre na caixa.
463
00:41:42,628 --> 00:41:44,068
Eles estão vindo, eles estão vindo.
464
00:41:46,276 --> 00:41:47,877
Segure-se.
465
00:41:47,908 --> 00:41:48,805
Fráulein.
466
00:42:02,181 --> 00:42:03,109
Sim.
467
00:43:18,820 --> 00:43:20,356
Pelos ingleses.
468
00:43:28,677 --> 00:43:29,988
Hora de vingança.
469
00:43:31,365 --> 00:43:33,828
Os ingleses estão tão orgulhosos
de suas armas,
470
00:43:33,860 --> 00:43:36,933
eles não conseguiam nem ficar de pé
para pegar nossas armas.
471
00:43:38,341 --> 00:43:39,652
Atire neles.
472
00:43:52,356 --> 00:43:53,637
Prepare-se.
473
00:43:58,084 --> 00:44:00,388
Bem, bem, bem.
474
00:44:00,421 --> 00:44:01,956
Fraulein nazista.
475
00:44:09,669 --> 00:44:11,300
Fora, fora, agora!
476
00:44:11,332 --> 00:44:12,228
Saia, saia.
477
00:44:14,821 --> 00:44:16,260
Vamos, mova-se!
478
00:44:24,036 --> 00:44:25,381
Parar!
479
00:44:28,005 --> 00:44:29,444
Rápido, rápido. Mova-se, vá.
480
00:44:29,476 --> 00:44:30,532
- Rápido, mova-se, mova-se.
- Todos, vão!
481
00:44:30,564 --> 00:44:31,460
Mover!
482
00:44:35,300 --> 00:44:37,220
Suba!
483
00:44:45,445 --> 00:44:47,461
Mesa, vai, vai, vai, vai, vai.
484
00:45:02,533 --> 00:45:05,924
Abaixo!
485
00:45:09,957 --> 00:45:11,812
Merda, há mais deles!
486
00:45:14,245 --> 00:45:15,684
Agora!
487
00:45:41,925 --> 00:45:42,916
Continue!
488
00:45:42,949 --> 00:45:45,892
Ok, quando eu disser vá, você corre
para o caminhão, ok?
489
00:46:00,708 --> 00:46:01,636
Ok, vá!
490
00:46:02,853 --> 00:46:03,684
Vai! Vai! Vai!
491
00:46:08,388 --> 00:46:09,796
Norwood, metralhadora!
492
00:46:11,524 --> 00:46:13,220
A metralhadora está fodida!
493
00:46:18,405 --> 00:46:21,892
Não, espere!
494
00:46:27,205 --> 00:46:28,869
O que você está fazendo?
495
00:46:28,900 --> 00:46:30,148
Levante, levante, você consegue!
496
00:46:30,181 --> 00:46:33,412
Não, não, não, é para Hans.
497
00:46:33,444 --> 00:46:35,268
É para o meu garoto.
498
00:46:35,300 --> 00:46:36,805
É para meu filho.
499
00:46:37,893 --> 00:46:39,140
Ir.
500
00:46:40,260 --> 00:46:41,541
Ir.
501
00:48:07,716 --> 00:48:08,965
Vá em frente, vá.
502
00:48:08,997 --> 00:48:10,276
Vamos, apenas observe.
503
00:49:24,901 --> 00:49:26,084
Não!
504
00:49:33,860 --> 00:49:35,173
Vá, vá, vá, vá!
505
00:49:44,229 --> 00:49:46,244
Vamos, vamos!
506
00:50:00,357 --> 00:50:01,956
Alguém viu
o que aconteceu com Deegan?
507
00:50:13,317 --> 00:50:15,076
Ah, porra!
508
00:50:41,572 --> 00:50:43,077
Eles estão se aproximando!
509
00:51:02,692 --> 00:51:04,356
-Vamos, vamos.
-Espere, papai!
510
00:51:04,389 --> 00:51:05,380
Abaixo.
511
00:51:13,189 --> 00:51:14,245
Estão todos bem?
512
00:51:14,277 --> 00:51:15,684
-Sim.
-Você está bem?
513
00:51:15,717 --> 00:51:16,965
-Sim.
-Você é?
514
00:51:16,996 --> 00:51:19,428
-OK.
-Sim, sim.
515
00:51:20,548 --> 00:51:22,500
Sim.
516
00:51:25,476 --> 00:51:28,132
Aqui estão eles,
olha, nossos velhos amigos.
517
00:51:32,389 --> 00:51:34,405
Temos que parar de nos encontrar
assim, não é?
518
00:51:36,453 --> 00:51:38,724
Proteja a casa
e leve-os para dentro.
519
00:51:40,740 --> 00:51:42,117
Nós pensamos que você era um caso perdido,
Deegan.
520
00:51:42,148 --> 00:51:43,557
Desta vez não, pessoal.
521
00:51:47,524 --> 00:51:48,453
Ajuda.
522
00:51:49,605 --> 00:51:50,533
Ajuda!
523
00:51:53,956 --> 00:51:55,492
Empurre a ferida para baixo.
Tudo bem. O mais forte que puder.
524
00:51:55,525 --> 00:51:57,316
Espere, deixe-me tirar isso e ver
o que estamos vendo aqui.
525
00:51:57,349 --> 00:51:59,205
-Continue falando com ele.
-Sim.
526
00:51:59,236 --> 00:52:01,381
-Jesus, Deus.
-Papai.
527
00:52:01,413 --> 00:52:02,916
Salve-os.
528
00:52:02,949 --> 00:52:04,548
Papai?
529
00:52:04,580 --> 00:52:06,052
Por favor.
530
00:52:06,085 --> 00:52:08,740
Não, não, não vá!
531
00:52:08,773 --> 00:52:10,340
Papai?
532
00:52:10,372 --> 00:52:11,812
Papai, não vá.
533
00:52:11,845 --> 00:52:13,188
Papai, por favor!
534
00:52:15,717 --> 00:52:17,092
Cristo, deixe-me dar uma olhada!
535
00:52:21,285 --> 00:52:22,309
Desculpe.
536
00:52:25,381 --> 00:52:26,277
Não!
537
00:52:27,876 --> 00:52:30,756
Não, não.
538
00:52:30,789 --> 00:52:32,773
Não, não papai.
539
00:52:32,805 --> 00:52:34,468
Não, papai.
540
00:52:36,453 --> 00:52:37,509
Faça alguma coisa!
541
00:52:39,204 --> 00:52:41,668
Não, não, não, não, não.
542
00:52:41,701 --> 00:52:43,525
Não, por favor.
543
00:52:43,557 --> 00:52:45,316
Papai, por favor!
544
00:52:45,349 --> 00:52:46,309
Por favor.
545
00:52:46,341 --> 00:52:47,684
-Desculpe.
-Não!
546
00:52:49,732 --> 00:52:51,076
Você fez isso.
547
00:52:51,109 --> 00:52:52,484
-Estávamos tentando--
-Não!
548
00:52:53,733 --> 00:52:55,396
-Se você não tivesse chegado--
-Se não tivéssemos chegado,
549
00:52:55,428 --> 00:52:56,836
eles teriam bombardeado
o lugar até o chão.
550
00:52:56,869 --> 00:52:57,957
Ele era muito importante.
551
00:53:00,324 --> 00:53:01,765
Ele era um ser humano.
552
00:53:08,581 --> 00:53:09,860
Assassinos.
553
00:53:29,988 --> 00:53:31,269
Temos de comunicar pela Baker Street.
554
00:53:31,300 --> 00:53:32,356
Tire-nos dela com vida.
555
00:53:33,445 --> 00:53:34,756
Veio até aqui, certo?
556
00:53:36,069 --> 00:53:37,221
Boa sorte.
557
00:53:39,813 --> 00:53:41,188
Eles virão atrás de nós agora?
558
00:53:53,284 --> 00:53:54,884
Ele era um homem brilhante.
559
00:53:56,389 --> 00:53:59,397
Tão brilhante
isso o matou.
560
00:53:59,428 --> 00:54:01,604
Não, não, o que ele conseguiu
economizará milhões
561
00:54:01,636 --> 00:54:03,268
e acabar com guerras inúteis.
562
00:54:03,301 --> 00:54:04,612
Ou inicie-os.
563
00:54:21,285 --> 00:54:22,341
Esse.
564
00:54:25,924 --> 00:54:27,973
Tem todas as notas
você quer.
565
00:54:33,412 --> 00:54:34,852
Espero que você esteja certo.
566
00:55:00,324 --> 00:55:03,044
eu não estava lá
quando meu pai morreu.
567
00:55:06,309 --> 00:55:07,588
Não tivemos um ótimo
relacionamento.
568
00:55:07,621 --> 00:55:08,868
Ele...
569
00:55:10,341 --> 00:55:11,780
Ele realmente não acreditou em mim.
570
00:55:11,812 --> 00:55:14,692
Ele não conseguia entender
o que eu estava tentando fazer.
571
00:55:16,612 --> 00:55:20,324
Então eu, eu escrevi esta nota para ele
572
00:55:20,356 --> 00:55:23,781
e deixei-o em seu túmulo.
573
00:55:25,701 --> 00:55:28,004
E eu imagino ele lendo
todos os dias.
574
00:55:31,492 --> 00:55:32,868
Isso ajudou.
575
00:56:06,213 --> 00:56:07,684
Você deveria descansar um pouco.
576
00:56:11,013 --> 00:56:14,436
Você fez uma coisa boa lá,
levando-a conosco.
577
00:56:16,645 --> 00:56:18,565
Ela poderia estar bem.
578
00:56:18,597 --> 00:56:20,356
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
579
00:56:30,500 --> 00:56:32,037
Se ela for parecida com você,
ela vai ficar bem.
580
00:56:35,556 --> 00:56:36,837
Você sabe, tem isso
velho ditado que há
581
00:56:36,868 --> 00:56:39,493
dois lobos lutando por dentro
todos nós.
582
00:56:39,525 --> 00:56:41,060
Um bom, um ruim.
583
00:56:42,661 --> 00:56:45,253
O lobo que vence
é aquele que mais alimentamos.
584
00:56:51,109 --> 00:56:52,996
Quando olho nos olhos de Martha,
585
00:56:55,077 --> 00:56:56,932
Eu sei que ela vai ver
o que eu me tornei.
586
00:57:01,444 --> 00:57:02,533
Talvez fosse mais fácil para ela
587
00:57:02,565 --> 00:57:04,389
para lembrar de mim
como o pai que eu fui.
588
00:57:06,628 --> 00:57:08,068
Você não sabe disso.
589
00:57:21,765 --> 00:57:23,172
eu a vejo...
590
00:57:24,772 --> 00:57:25,765
em todos os lugares.
591
00:57:27,300 --> 00:57:28,485
Isso é dela.
592
00:57:31,461 --> 00:57:32,964
Mas duvido que ela se lembre disso.
593
00:57:35,013 --> 00:57:37,189
Você deveria terminar essa carta.
594
00:57:37,221 --> 00:57:39,172
Se nada mais, poderia
fazer você se sentir mais próximo dela.
595
00:57:42,853 --> 00:57:43,941
O que você escreveu?
596
00:57:48,196 --> 00:57:49,509
Não tenho ninguém para quem escrever.
597
00:58:20,517 --> 00:58:34,852
Você escreveu isso?
598
00:58:34,852 --> 00:58:35,812
Você escreveu isso?
599
00:58:35,845 --> 00:58:37,540
Aqui é CN e ET para a embaixada.
Recebendo, acabou.
600
00:58:40,708 --> 00:58:43,396
Aqui é CN para a Embaixada.
Recebendo, acabou.
601
00:58:43,429 --> 00:58:44,452
Diga a eles que ele está vivo.
602
00:58:45,924 --> 00:58:48,772
CN em ET para a Embaixada.
Recebendo, acabou.
603
00:58:48,804 --> 00:58:50,053
Temos que tirá-los de lá.
604
00:58:50,085 --> 00:58:52,101
Esta é a embaixada,
qual é o seu status?
605
00:58:52,132 --> 00:58:53,061
Nós devemos a eles.
606
00:58:54,181 --> 00:58:55,749
Há mais.
607
00:58:55,780 --> 00:58:57,412
Eles fizeram um protótipo.
608
00:58:57,444 --> 00:58:58,564
Espere, o que você está dizendo?
609
00:58:58,596 --> 00:59:00,837
Tudo meu pai
trabalhou para criar.
610
00:59:00,868 --> 00:59:02,340
Onde?
611
00:59:02,373 --> 00:59:05,092
Está em um bunker, não muito longe.
612
00:59:05,124 --> 00:59:07,204
Se você precisar levar alguma coisa
naquela época, devemos recuperá-lo.
613
00:59:07,236 --> 00:59:08,900
Embaixada na CN, você está ouvindo?
614
00:59:10,437 --> 00:59:13,700
Senhor, se houver um protótipo,
temos que encontrá-lo.
615
00:59:13,732 --> 00:59:14,853
Nossas ordens eram para recuperar
616
00:59:14,884 --> 00:59:16,644
tanta inteligência
possível.
617
00:59:21,380 --> 00:59:23,428
Bem, parece-me ordens
existem para serem seguidos.
618
00:59:24,645 --> 00:59:26,373
Obrigado.
619
00:59:26,404 --> 00:59:28,164
Este é o Capitão Norwood,
Eu tenho uma atualização.
620
00:59:37,413 --> 00:59:38,660
Então o que ele disse?
621
00:59:40,069 --> 00:59:42,756
Se não tivermos esse protótipo
às 18:00 horas,
622
00:59:42,789 --> 00:59:45,348
a RAF vai atingir esta área
com todas as bombas que puderem carregar.
623
00:59:45,380 --> 00:59:47,877
Qualquer chance de conseguirmos
sair antes que isso aconteça?
624
00:59:47,908 --> 00:59:49,701
Obrigado.
625
00:59:49,732 --> 00:59:52,068
Nós soltamos uma fumaça verde
para sinalizar que tudo está limpo.
626
00:59:52,100 --> 00:59:53,956
O mesmo avião que ia
explodir-nos leva-nos para casa.
627
00:59:55,044 --> 00:59:56,804
Você ouviu isso, Connor?
628
00:59:56,836 --> 00:59:58,405
A fumaça verde é nossa passagem para casa.
629
01:00:38,565 --> 01:00:40,708
Eu sei para onde você está indo,
passarinho.
630
01:00:47,044 --> 01:00:47,940
Devagar.
631
01:00:47,973 --> 01:00:49,956
Vá, vá.
632
01:01:11,844 --> 01:01:13,252
Por aqui.
633
01:01:58,213 --> 01:02:00,261
OTO, Lise.
634
01:02:00,292 --> 01:02:01,604
Muti!
635
01:02:08,836 --> 01:02:10,437
Não se preocupe.
636
01:02:10,468 --> 01:02:12,388
Esses homens vão nos ajudar.
637
01:02:12,420 --> 01:02:13,636
Hanna, o que está acontecendo?
638
01:02:16,485 --> 01:02:18,340
Onde está o maldito protótipo?
639
01:02:18,373 --> 01:02:19,812
eu não acho
existe um, senhor.
640
01:02:23,109 --> 01:02:24,612
Você nos enganou.
641
01:02:26,116 --> 01:02:27,813
Vamos embora, agora!
642
01:02:27,844 --> 01:02:29,092
Não, temos que levá-los
conosco.
643
01:02:29,125 --> 01:02:30,628
Me desculpe, não tive escolha!
644
01:02:30,660 --> 01:02:31,749
Você não era minha missão.
645
01:02:31,780 --> 01:02:33,540
O que você faria?
646
01:02:33,573 --> 01:02:35,332
Se esses dois fossem seus?
647
01:02:35,364 --> 01:02:37,669
Como você pode me esperar
deixar meus filhos para trás?
648
01:02:37,701 --> 01:02:39,589
Não podemos simplesmente deixá-los.
649
01:02:41,988 --> 01:02:43,044
Se eu tivesse te contado a verdade,
650
01:02:44,229 --> 01:02:45,957
você nunca teria
vem aqui, certo?
651
01:02:48,100 --> 01:02:49,604
Você tem que nos levar com você.
652
01:02:50,660 --> 01:02:53,925
Se não o fizer, eles vão nos matar.
653
01:02:56,932 --> 01:02:58,340
Por favor.
654
01:03:00,549 --> 01:03:03,237
Eu acredito que ela sabe
tanto quanto seu pai.
655
01:03:03,268 --> 01:03:04,708
Eles desenvolveram
a bomba juntos.
656
01:03:06,020 --> 01:03:07,012
Isso é verdade?
657
01:03:08,293 --> 01:03:09,316
Não minta para mim.
658
01:03:09,349 --> 01:03:10,405
É verdade.
659
01:03:13,413 --> 01:03:14,788
Senhor.
660
01:03:20,068 --> 01:03:21,829
Pegue as crianças, precisamos ir.
661
01:03:21,861 --> 01:03:22,885
Von Sachs saberá que estamos aqui.
662
01:03:24,324 --> 01:03:26,661
-Venha conosco.
-Venha, Otto.
663
01:03:26,692 --> 01:03:27,717
Agora!
664
01:03:39,684 --> 01:03:41,157
Espere, senhorita.
665
01:03:41,188 --> 01:03:42,468
É melhor eu sair primeiro.
666
01:03:53,956 --> 01:03:54,980
Granada!
667
01:03:55,012 --> 01:03:55,749
-Volte!
-Ir!
668
01:03:55,781 --> 01:03:57,988
Entre, chegue mais perto!
Mover! Mover!
669
01:04:16,645 --> 01:04:19,108
-Você está bem?
-Sim, por aqui.
670
01:04:37,413 --> 01:04:39,333
Esta é a única outra saída.
671
01:04:39,364 --> 01:04:40,420
Ou ficamos aqui
e ser bombardeado
672
01:04:40,453 --> 01:04:42,244
em 10 minutos
ou arriscamos.
673
01:04:42,276 --> 01:04:43,940
Jesus.
674
01:05:06,628 --> 01:05:08,356
-Merda!
-Desça, Otto.
675
01:05:11,748 --> 01:05:12,933
Espere!
676
01:05:22,789 --> 01:05:24,837
Parece que você é inglês
não tenho para onde ir.
677
01:05:29,157 --> 01:05:31,300
Em vez de nós
matando o mais gentil
678
01:05:31,333 --> 01:05:33,381
que você saia
com as mãos para cima.
679
01:05:33,412 --> 01:05:36,100
Se você fizer isso, nós os pouparemos,
e a garota.
680
01:05:47,845 --> 01:05:50,277
Eu só tenho que dar a palavra
e meus homens vão rasgar
681
01:05:50,308 --> 01:05:52,516
aquele túnel patético
e todos vocês em segundos.
682
01:05:56,421 --> 01:05:57,764
Três.
683
01:06:00,004 --> 01:06:01,060
Dois.
684
01:06:02,757 --> 01:06:04,005
Espere.
685
01:06:04,036 --> 01:06:05,092
Um.
686
01:06:15,076 --> 01:06:16,389
Algum plano sangrento.
687
01:06:18,661 --> 01:06:20,804
Se corrermos agora, você pensa
chegaremos às malas?
688
01:06:20,836 --> 01:06:22,276
Eu não acho que suas fórmulas
vou te ajudar com isso.
689
01:06:22,309 --> 01:06:23,301
Nem tudo é uma maldita piada.
690
01:06:24,357 --> 01:06:25,668
A fumaça.
691
01:06:25,700 --> 01:06:27,780
O piloto vai pensar
estamos seguros.
692
01:06:27,813 --> 01:06:29,412
Parecemos seguros para você?
693
01:06:32,869 --> 01:06:34,821
Bem, pelo menos Hannah pode estar.
694
01:06:41,956 --> 01:06:43,173
10 minutos para atingir o alvo.
695
01:06:47,973 --> 01:06:48,868
Eu vou cobrir você.
696
01:06:49,989 --> 01:06:51,109
Pegue Hannah
e as crianças fora daqui.
697
01:06:51,141 --> 01:06:52,228
Senhor.
698
01:06:54,500 --> 01:06:55,588
Pare.
699
01:06:58,725 --> 01:07:00,516
Oh, eu vejo.
700
01:07:00,549 --> 01:07:02,340
Sua vida vale
menos que o dela, não é?
701
01:07:03,652 --> 01:07:05,220
Eu vou aproveitar isso.
702
01:07:16,580 --> 01:07:17,637
eu acho...
703
01:07:19,460 --> 01:07:20,773
ele é um homem de coração.
704
01:07:37,797 --> 01:07:39,301
Vá, vá!
705
01:07:39,333 --> 01:07:40,996
Pegue o saco com a fumaça.
706
01:08:09,765 --> 01:08:11,460
Wallace, vá agora!
707
01:08:14,500 --> 01:08:15,621
Vá para a cobertura!
708
01:08:22,788 --> 01:08:24,100
Não deixe que eles nos flanqueiem!
709
01:08:25,189 --> 01:08:26,149
Retorne à minha marca.
710
01:08:27,909 --> 01:08:29,029
Temos dois,
no fundo do morro!
711
01:08:30,597 --> 01:08:31,620
Agora, Deegan!
712
01:08:44,196 --> 01:08:45,189
Wallace, vá agora!
713
01:09:05,509 --> 01:09:07,365
- Foguete!
- Preparem-se!
714
01:09:31,492 --> 01:09:34,180
Professor Connor
e Fráulein Hannah,
715
01:09:34,213 --> 01:09:35,140
bem-vindo à unidade.
716
01:09:36,676 --> 01:09:37,668
A bolsa.
717
01:09:38,916 --> 01:09:40,580
deixei cair a bolsa
com a fumaça.
718
01:09:42,436 --> 01:09:43,749
Nosso único caminho para casa!
719
01:09:53,413 --> 01:09:54,501
Cinco minutos, senhor.
720
01:09:54,532 --> 01:09:56,068
Obrigado, Tenente.
721
01:09:56,100 --> 01:09:58,116
Cockpit para bombardeiro,
cinco minutos.
722
01:09:58,149 --> 01:09:59,236
Entendido.
723
01:10:41,668 --> 01:10:43,525
Leve-os para trás.
724
01:10:43,557 --> 01:10:44,932
Eu vou pegar os cigarros.
725
01:10:44,964 --> 01:10:46,917
Senhor, deveria ser eu.
726
01:10:46,948 --> 01:10:49,604
Você vai para casa,
e isso é uma ordem.
727
01:10:49,636 --> 01:10:51,620
Será suicídio, senhor.
728
01:10:51,652 --> 01:10:52,869
Sempre é.
729
01:10:55,972 --> 01:10:57,765
Ele está nos atacando.
730
01:10:57,796 --> 01:10:59,460
Desculpe, não consegui
conhecer Marta.
731
01:11:40,101 --> 01:11:41,412
Esse é um tiro de herói de guerra.
732
01:12:17,316 --> 01:12:18,501
Otto, não!
733
01:12:27,748 --> 01:12:28,900
Otto, não!
734
01:12:39,589 --> 01:12:40,612
Oto!
735
01:12:52,612 --> 01:12:54,628
Vá, saia daqui!
736
01:12:56,869 --> 01:12:58,404
Oto, Oto!
737
01:13:05,668 --> 01:13:09,093
Deegan geme alto]
738
01:13:11,428 --> 01:13:12,772
Vá!
739
01:13:13,860 --> 01:13:14,884
Saia daqui!
740
01:13:16,644 --> 01:13:17,637
Saia daqui.
741
01:13:22,789 --> 01:13:24,164
Sou um herói de guerra.
742
01:13:40,773 --> 01:13:41,604
10 minutos.
743
01:13:42,693 --> 01:13:44,324
Caindo abaixo da base da nuvem.
744
01:13:50,821 --> 01:13:51,781
Senhor, para baixo!
745
01:14:38,533 --> 01:14:40,260
Você consegue ver alguma fumaça verde?
746
01:14:57,861 --> 01:14:59,204
Iniciando o bombardeio.
747
01:15:14,149 --> 01:15:16,516
Os tanques em movimento,
dê a eles tudo o que você tem!
748
01:15:21,061 --> 01:15:22,308
Dez segundos.
749
01:15:33,828 --> 01:15:35,780
Adeus, inglês.
750
01:15:51,747 --> 01:15:52,708
Disparando.
751
01:16:01,156 --> 01:16:02,085
Espere, aí!
752
01:16:03,909 --> 01:16:05,925
Abortar, abortar!
753
01:16:05,956 --> 01:16:06,853
É tarde demais.
754
01:16:16,324 --> 01:16:17,572
Abaixe-se!
755
01:16:24,069 --> 01:16:24,868
Não!
756
01:16:54,436 --> 01:16:55,716
Você está bem?
757
01:16:55,749 --> 01:16:56,932
Sim.
758
01:16:56,965 --> 01:16:58,021
Sim?
759
01:16:58,053 --> 01:16:59,428
Sim.
760
01:17:56,100 --> 01:17:58,309
Senhor? Senhor, é Connor.
761
01:17:58,340 --> 01:17:59,908
Estou aqui, ok.
762
01:18:05,860 --> 01:18:07,012
OK.
763
01:18:08,709 --> 01:18:09,861
Eu preciso empurrar com força
na ferida, senhor.
764
01:18:09,892 --> 01:18:13,701
Isso pode doer.
765
01:18:13,732 --> 01:18:15,044
Fique comigo.
766
01:19:49,732 --> 01:19:50,692
Eu estou...
767
01:19:52,228 --> 01:19:53,605
Me desculpe, eu...